# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://bugs.launchpad.net/gephi\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-21 02\:40+0000\nLast-Translator\: sarang <kida.siro@gmail.com>\nLanguage-Team\: Japanese (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0\n

Actions/Window/org-gephi-desktop-partition-PartitionAction.instance=\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3

CTL_PartitionAction=\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3

CTL_PartitionTopComponent=\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3

OpenIDE-Module-Short-Description=\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3UI

PartitionChooser.applyButton.text=\u9069\u7528

PartitionChooser.choose.text=---\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u9078\u629e

PartitionChooser.busyMessage=\u69cb\u7bc9\u4e2d...

PartitionToolbar.nodes.label=\u30ce\u30fc\u30c9

PartitionToolbar.edges.label=\u8fba

PartitionChooser.groupLink.text=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7

PartitionChooser.group.label=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5316

PartitionChooser.ungroup.label=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5316\u89e3\u9664

PartitionChooser.groupLink.toolTipText=\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5316\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u304d\uff11\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7

PartitionChooser.pieLink.text=\u5186\u30b0\u30e9\u30d5\u3092\u8868\u793a

PartitionChooser.showpie.label=\u5186\u30b0\u30e9\u30d5\u3092\u8868\u793a

PartitionChooser.hidepie.label=\u5186\u30b0\u30e9\u30d5\u3092\u96a0\u3059

PartitionChooser.refreshButton.toolTipText=\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5
